oneself within sth

stay/be within the law — den Boden des Gesetzes nicht verlassen

within eight miles of something — acht Meilen im Umkreis von etwas

we were within eight miles of our destination when... — wir waren kaum noch acht Meilen von unserem Ziel entfernt, als...

a voice within me said... — eine Stimme in meinem Inneren or in mir sagte...

we were within 100 feet of the finish — wir waren auf den letzten 100 Fuß vor dem Ziel

we came within 50 feet of the summit — wir kamen bis auf 50 Fuß an den Gipfel heran

but he's rotten within — aber innerlich ist er verderbt

strongly built — solide gebaut; (in body) kräftig gebaut

I feel strongly about it — es ist mir sehr ernst damit; es liegt mir sehr am Herzen

I strongly suspect that... — ich habe den starken Verdacht, dass...

he spoke strongly against it — er sprach sich entschieden dagegen aus

I strongly advise you... — ich möchte Ihnen dringend(st) raten...

I feel very strongly that... — ich vertrete entschieden die Meinung, dass...

he is a man with strongly held views — er ist ein Mann mit sehr festen Ansichten

to be strongly recommended — besonders or nachdrücklich empfohlen werden

to be strongly in favour of sth — etw sehr or stark befürworten

to react strongly to sth — heftig auf etw (acc) reagieren

vegetables featured strongly on the menu — auf der Speisekarte war Gemüse besonders stark vertreten

strongly built — solide gebaut; (in body) kräftig gebaut

set or put a limit on something — etwas begrenzen od. beschränken

be over the limit — [Autofahrer:] zu viele Promille haben; [Reisender:] Übergepäck haben

there is a limit to what I can spend/do — ich kann nicht unbegrenzt Geld ausgeben/meine Möglichkeiten sind auch nur begrenzt

lower/upper limit — Untergrenze/Höchstgrenze, die

this is the limit! — das ist [doch] die Höhe!

he/she is the [very] limit — er/sie ist [einfach] unmöglich (ugs.)

the city limits — die Stadtgrenzen pl

is there any limit on the size? — gibt es irgendwelche Größenbeschränkungen?, ist die Größe begrenzt or beschränkt?

I am at the limit of my patience — meine Geduld ist am Ende

there is a limit to what one person can do — ein Mensch kann nur so viel tun und nicht mehr

there are limits! it is true within limits — es gibt (schließlich) Grenzen! es ist bis zu einem gewissen Grade richtig

I'll tell you what I can, within limits — ich sage Ihnen, was ich kann, innerhalb gewisser Grenzen

off limits to military personnel — Zutritt für Militär verboten, für Militär gesperrt

over the limit — zu viel; (in time) zu lange

you shouldn't drive, you're over the limit — du solltest dich nicht ans Steuer setzen, du hast zu viel getrunken

he was three times over the limit — er hatte dreimal so viel Promille wie gesetzlich erlaubt

he had more than the legal limit (of alcohol) in his blood —

top C is my limit I'll offer £400, that's my limit — höher als bis zum hohen C komme ich nicht ich biete £ 400, das ist mein Limit or höher kann ich nicht gehen

50 pages per week is my limit — 50 Seiten pro Woche sind mein Limit

that's ( just) the limit! — das ist die Höhe (inf) or das Letzte (inf)

that child is the limit! — dieses Kind ist eine Zumutung! (inf)

he's the limit!, isn't he the limit? — das ist 'ne Type! (inf)

to limit sb/sth to sth — jdn/etw auf etw (acc) beschränken

what are the limiting factors? — wodurch sind uns (dat) Grenzen gesetzt?

set or put a limit on something — etwas begrenzen od. beschränken

be over the limit — [Autofahrer:] zu viele Promille haben; [Reisender:] Übergepäck haben

lower/upper limit — Untergrenze/Höchstgrenze, die

he/she is the [very] limit — er/sie ist [einfach] unmöglich (ugs.)

arm in arm — Arm in Arm

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

under one's arm — unter dem Arm

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

take up arms — zu den Waffen greifen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

in one's arms — im Arm

he had a bandage on his arm — er hatte einen Verband am Arm or um den Arm

to give sb one's arm (Brit) — jdm den Arm geben or reichen (geh)

to have sb/sth on one's arm (Brit) — jdn/etw am Arm haben

to take sb in one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen (geh)

to hold sb in one's arms — jdn umarmen, jdn in den or seinen Armen halten (geh)

to put or throw one's arms around sb — jdn umarmen, die Arme um jdn schlingen (geh)

to keep sb at arm's length (fig) — jdn auf Distanz halten

to receive or welcome sth with open arms — etw mit Kusshand nehmen (inf)

the long arm of the law — der lange Arm des Gesetzes

a criminal with a record as long as your arm — ein Verbrecher mit einer langen Latte von Vorstrafen (inf)

it cost him an arm and a leg (inf) — es kostete ihn ein Vermögen

to put the arm on sb ( dated US inf ) — jdn unter Druck setzen

to arm oneself with sth (lit, fig) — sich mit etw bewaffnen; ( fig : non-aggressively ) sich mit etw wappnen

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

to restrict sb's movements — jdn in seiner Bewegungsfreiheit einschränken

range of mountains — Bergkette, die

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

flying range — Flugbereich, der

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

to find the range (Mil) — das Visier einstellen

to be out of range — außer Reichweite sein; (of telescope) außer Sichtweite sein; (of gun) außer Schussweite sein

within ( firing) range — in Schussweite

range of vision — Gesichtsfeld nt

a range of prices/temperatures/clients — unterschiedliche Preise pl/Temperaturen pl/Klienten pl

this is outside the range of the department/the committee — dies liegt außerhalb der Kompetenz dieser Abteilung/dieses Komitees

range cattle — Freilandvieh nt

they ranged themselves along the pavement — sie stellten sich am Bürgersteig entlang auf

to range oneself with sb (fig) — sich auf jds Seite (acc) stellen

his interests range from skiing to chess — seine Interessen reichen vom Skifahren bis zum Schachspielen

his knowledge ranges over a wide field — er hat ein sehr umfangreiches Wissen

to range over the area — im Gebiet umherstreifen

range of mountains — Bergkette, die

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

flying range — Flugbereich, der

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

to keep sb. indoors — [ person] tenere qcn. in casa; [ illness] obbligare qcn. a stare in casa

to keep sb. warm — [ garment] tenere caldo a qcn.

to keep sth. going — sostenere [ conversation]; mantenere acceso [ fire]; mantenere vivo [ tradition]

I keep a spare key in the cupboard — ho o tengo una chiave di riserva nella credenza